them russian
их
their, theirs
them, of them
перезвони́ть
to call back, to phone back, to ring back, to call again
to call everyone, to phone all of them, to ring round
to ring all the bells in turn, to chime the bells
обойти́
to go around, to walk round, to skirt
to evade, to bypass, to avoid, to circumvent
to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one
to overtake, to pass, to outstrip
to spread (of news), to go round, to travel round
пя́теро
five (collective), five of them
се́меро
seven
seven of us, seven of them, in a group of seven
тро́ица
Trinity
Trinity Sunday, Whitsunday, Whitsun
trio, threesome, three of them
сплошь
all over, everywhere, throughout
completely, entirely, wholly
without exception, nothing but, all of them
чужо́й
stranger, outsider, person from outside
foe, enemy, them (as opposed to us)
перевида́ть
to have seen (many things one after another), to see (one after another), to set eyes on (all of them)
to have experienced (a lot), to go through (much), to live through
во́сьмеро
eight, eight of them, the eight of us
перепо́ртить
to spoil (many things), to ruin (one after another), to wreck
to disfigure (all of them), to deface (one after another)
to bewitch (all of them), to put the evil eye on
перетро́гать
to touch (one after another), to feel (all of them), to handle (each in turn)
по́бранный
taken (all of them), gathered, picked, collected
перегло́танный
swallowed (all of them), gulped down, swallowed repeatedly
те́ма
theme, topic, subject
моти́в
motive, reason, grounds
tune, melody
motif, recurring theme
сюже́т
plot, storyline, story
subject, theme, motif
news item, report, segment
темати́ческий
thematic
оказа́вшийся
who turned out to be, who proved to be, who found themselves, that turned out to be
то́пик
top, camisole, tank top
topic, theme, subject
тема́тика
themes/subject-matter
предме́тный
subject-specific, pertinent, thematic
рефре́н
refrain, chorus, burden
rondo theme, refrain (in a rondo)
очути́вшийся
who found themselves, having found oneself, having appeared
мелкоте́мье
preoccupation with trivial themes, triviality of subject matter, dwelling on trifles
concentration on narrow topics, narrow specialization, prevalence of highly specialized research
междусобо́йный
internal, private, among themselves, within a small group
перешёптывающийся
whispering (to each other), whispering (among themselves)
угоща́вшийся
who had helped themselves, who was treated, who had partaken
вы́говорившийся
who has spoken out, who has had their say, who has expressed themselves fully
отговори́вшийся
who has excused themselves, having made an excuse
баррикади́ровавшийся
having barricaded oneself, barricaded (referring to one who barricaded themselves)
страхова́вшийся
insured, having insured oneself, who has insured themselves
Examples
В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.
There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.
Он безуспешно пыта́лся убеди́ть их в свое́й невино́вности.
He tried to convince them of his innocence in vain.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.
Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Он приказа́л им вы́пустить у́зников.
He ordered them to release the prisoners.
Итак, эффекти́вный метод сле́дующий: утрамбова́ть снег, чтобы он стал плотнее, сде́лать из него бло́ки, и соста́вить их друг на дру́га.
And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
Между ними возоблада́ла гармо́ния.
A harmony prevailed among them.
Мы попыта́лись прийти́ с ними к компроми́ссу.
We tried to come to a compromise with them.
Если она наде́ется получи́ть от них пять дней оплачиваемого о́тдыха, то пусть гото́вится к разочарова́нию.
If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
Но вы зна́ете, нам бы́ло бы обидно собра́ть все э́ти предложе́ния и оста́вить их себе. Ведь с ними можно сде́лать так много всего. Поэтому Татоэба откры́та. Наш исхо́дный код откры́т. Наши данные откры́ты.
But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.
Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
— Смотри́, вон, на котлы́ большие, под ними всегда ого́нь гори́т. День и ночь налива́ю я в них из э́того о́зера по́лного слёз людских и гре́ю, чтобы вы́сохли, аж пока всё э́то о́зеро не вы́сушу, аж пока пар от них не подни́мется аж до не́ба!..
‘Look, there, at the large cauldrons, the fire always burns under them. At day and at night I fill them full of people’s tears from this lake and heat them, so that they dry, until I dry the whole lake, until the steam rises up to the sky!..’
Ра́дуйтесь с радующимися и пла́чьте с пла́чущими.
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
I will not give them a refund. (I will not return their money to them).
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
You can clearly see what comes out when an English beginner tries to form a sentence in English. At that stage of learning the best thing for him to do is, I repeat, make sentences in Russian, translate them to English and get them fixed here if need be.
Том приду́мал не́сколько предложе́ний и прове́рил их на Мэри, прежде чем залива́ть на Татоэбу.
Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba.
«У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»
Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
Старика́шка хоте́л надра́ть Пиноккио у́ши. Предста́вьте, что он почу́вствовал, когда в проце́ссе их по́иска обнару́жил, что забы́л их сде́лать!
The little old man wanted to pull Pinocchio's ears. Think how he felt when, upon searching for them, he discovered that he had forgotten to make them!
Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.
People would rather let praise ruin them than let criticism improve them.
Соседи считали их сектантами и избегали разговоров.
The neighbors considered them sectarians and avoided talking to them.
Разговор, ладившийся между ними, помог им лучше понять друг друга.
The conversation that was going well between them helped them understand each other better.
