нести́
- 1.
to carry something by hand or on the body
Я несу воду из колодца. - I am bringing water from the well.Unidirectional
- 2.
to bear responsibility, burden, or obligation
Он несёт ответственность за проект. - He bears responsibility for the project.
Motion info
нести́/носи́ть is a verb of motion pair:
· нести́ is unidirectional → go right now or in a specific single trip.
· носи́ть is multidirectional → habitual movement, repeated trips, or there-and-back movement.
Directionality and Aspect
идти́/ходи́ть are both imperfective and thus focus on the process. Use the perfective aspect partner instead if you want to describe a completed action (идти́ → пойти́ and ходи́ть → сходи́ть).
When choosing a verb, step 1 is directionality (one trip vs repeated/there and back), then step 2 is aspect (process/result, ongoing/completed).
Examples
- Я несу́ отве́тственность за Тома.I'm responsible for Tom.
- От него несёт спиртны́м.He has boozy breath.
- Води́тель несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.The driver is responsible for the safety of the passengers.
- Иде́и не несу́т отве́тственности за то, что лю́ди с ними де́лают.Ideas are not responsible for what men do of them.
- Лицо́ же́нщины несло́ на себе отпеча́ток го́ря.The woman's face was marked with grief.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | несу́ | бу́ду нести́ |
| ты | несёшь | бу́дешь нести́ |
| он/она́/оно́ | несёт | бу́дет нести́ |
| мы | несём | бу́дем нести́ |
| вы | несёте | бу́дете нести́ |
| они́ | несу́т | бу́дут нести́ |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | неси́ |
| вы | неси́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | нёс |
| feminine | несла́ |
| neuter | несло́ |
| plural | несли́ |
Learn
Contributions
haunter1781 edited translation 2 months ago.
