Translation
- 1.
cope
Also: do without, it is alright
Example: Ничего, ничего, обойдётся... Жена переделает. - No worries, it will be alright... my wife will alter it.
- 2.
cost
- 3.
treat
Examples
- Жизнь сурово обошла́сь с То́мом.Life has been hard on Tom.
- Я не могу́ обойти́сь без пальто́ зимой.I can't do without a coat in the winter.
- Том плохо со мной обошёлся.Tom treated me badly.
- Его ремо́нт обойдётся в триста до́лларов.It'll cost $300 to fix it.
- Э́то обошло́сь недёшево, не так ли?This wasn't cheap, was it?
- Каранда́ш обошёлся мне, по кра́йней ме́ре, в сто ба́ксов.This pencil cost me at least a hundred bucks.
- Ты проклянёшь тот день, когда подло обошёлся со мной.You'll rue the day you wronged me.
- Како́й бы язы́к ты ни учи́л, без словаря́ ты не обойдёшься.Whatever language you study, you cannot do without a dictionary.
- Мой оте́ц и дня не мо́жет обойти́сь без ко́фе.My father cannot go without coffee even for a day.
- Но́вый велосипе́д обошёлся мне в 50000 ие́н.The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
Conjugation
Present | Future | |
---|---|---|
я | - | обойду́сь |
ты | - | обойдёшься |
он/она́/оно́ | - | обойдётся |
мы | - | обойдёмся |
вы | - | обойдётесь |
они́ | - | обойду́тся |
Imperative | |
---|---|
ты | обойди́сь |
вы | обойди́тесь |
Past | |
---|---|
masculine | обошёлся |
feminine | обошла́сь |
neuter | обошло́сь |
plural | обошли́сь |
Participles
Active present | ||
---|---|---|
Active past | someone who was doing | |
Passive present | ||
Passive past | ||
Gerund present | ||
Gerund past | обойдя́сь | while doing (past) |
Contributions
- agf edited translation 3 months ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.
- elorin_alatarial edited translation 1 year ago.