v russian

• са́мый

  the most

  the very (same)

• о́чень

  very, very much, greatly

• лицо́

  face, the right side, person, face to face

  entity

  first-person (view)

  person, individual

• го́лос

  voice, part, vote

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• вид

  view

  kind, sort, type

• кни́га

  book, volume

• взгляд

  look, gaze, stare

  glance, glare

  view, opinion

• быва́ть

  To be, be present, frequent

  To happen, take place

  To be inclined to be, tend to be

  to visit, to be at

• огро́мный

  enormous, huge, vast

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• ра́зный

  different, diverse, various

• останови́ться

  to stop

  to stay (as a visitor)

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• си́льный

  strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good

• е́хать

  to go (by horse or vehicle), drive, ride

  to travel

  to move (from a place)

• гость

  visitor, guest

• пое́хать

  to go somewhere (in a vehicle)

  to go for a ride, go for a drive

• снять

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take (picture(s)), make (video(s))

  to shoot

• пусто́й

  empty, vacant, unoccupied, blank, void, hollow

• дере́вня

  village (small settlement), hamlet

  rural population, rural community

• исче́знуть

  disappear, vanish, wear off

• си́льно

  strongly, violently, heavily, greatly, badly, vastly

• райо́н

  region, district, area, vicinity

• пожа́ловать

  to visit

  to grant, to favor, to regard with favor, to bestow, to confer, to reward

• сапо́г

  boot, top-boot, jackboot

  wader, boot

  very long boot

• тень

  shade

  shadow, silhouette (ghost, phantom)

  hint (vestige)

• весьма́

  very (formal, bookish)

• во́дка

  vodka, schnaps, aqua vitae

• автома́т

  automatic machine, slot-machine, vending machine, automaton

  sub-machine-gun, machine carbine, tommy-gun

• значе́ние

  meaning, significance

  value, magnitude

• снима́ть

  to take off (clothes), remove

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

• встреча́ться

  meet, encounter, be found, be met with

  rendez-vous, rendezvous

  to date

  to see

  to occur

• заходи́ть

  go in, call in at, drop in, pop in, reach

  set

  enter/visit a website

• разли́чный

  different, various

• побе́да

  victory, triumph

• по́шлый

  vulgar

• зре́ние

  sight(eyesight)/view

• наоборо́т

  on the contrary, inside out, back to front, the wrong way, vice-versa

  the other way around, the opposite

• дно

  bottom

  Solid surface soil under the water of a reservoir

  lower wall of a vessel box or other container bottom

  social bottom degraded and disadvantaged part of society

• предприя́тие

  enterprise (doanh nghiệp)/venture

  предпринятое дело

• я́ркий

  bright, blazing, gaudy, striking

  vivid, brilliant, lively

• ско́рость

  speed, rate, velocity

• злой

  evil, malicious, vicious

  angry

  bitter

• автомоби́ль

  car (automobile), motorcar

  motor vehicle

• прове́рить

  check, verify, test, examine, audit

• вариа́нт

  version (revision, edition of a work)

  idea (personal take on a concept)

  option

  variant

• же́ртва

  victim, sacrifice offering

  casualty

• зря

  in vain, to no purpose, for nothing

• ни́зкий

  short, base, mean

  low

  deep (voice)

• площа́дка

  ground landing platform, the end of the corridor, court

  playground

  venue

• обо

  about (used only with first person prepositional case pronoun)

  a variant of "о" and "об"

  both

  against, upon

• наруше́ние

  breach

  violation

• сходи́ть

  with "не" to not get up/off from somewhere

  with "не" constantly be somewhere/location

  with "не" constantly be visible

  to go down from somewhere

  to get off vehicle at a stop

• остана́вливаться

  stop, come to a stop, stand still, pause, pull up, put up, dwell, decide in favour

  stay (as a visitor)

• измени́ть

  change, alter, vary

  cheat (on someone), betray

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• борт

  the side wall of the hull of a vessel ship or aircraft

  на борт/борту - on board

• посёлок

  small town / village

  settlement

• досто́инство

  dignity/virtue

• напряже́ние

  tension or stress

  voltage

• замести́тель

  deputy, vice-

  substitute

• везти́

  to transport someone/something (by vehicle)

  to be lucky

• сойти́

  to descend or go down

  get off vehicle at stop

  get off a path/divert path

  to come off "disappear"

• мечта́

  dream, desire, ambition, vision

• ла́мпа

  lamp, valve, tube

• исчеза́ть

  disappear, vanish, wear off

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page, special article

• вы́нести

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

  to endure, bear, sustain, stand

• води́ть

  to lead (take) someone/something (by foot)

  to drive (a vehicle)

• це́нность

  value

• жи́зненный

  life, vital, lifelike, essential

• степь

  steppe / veld

• огоро́д

  vegetable garden, kale·yard, kitchen-garden, vegetable patch

  garden inclosure

• побыва́ть

  be at, be somewhere, visit, make a visit as an official, visit as a tourist, to stay

  visit

• оцени́ть

  appreciate

  set the price, state the value, value

  appraise, estimate, value, assess

  to rate/to evaluate

• ви́за

  visa

• о́тпуск

  holiday, vacation, furlough, leave

• я́рко

  brightly, strikingly, brilliantly, vividly

• путеше́ствие

  journey, voyage, trip, travels

• зри́тель

  spectator, onlooker, viewer

  audience

• ве́рсия

  version

• посу́да

  the dishes, tableware, crockery, vessel, crock

• су́дно

  large ship, vessel, tanker, cargo boat

  bedpan, bed pan

• разбира́ться

  to figure out

  to deal with

  be versed in

• перево́д

  translation, interpretation

  transference, transfer, remittance, conversion, translation, version, interpretation, waste, squandering

• осмотре́ть

  examine / explore, survey, view, scan, see, inspect

• мо́да

  fashion, vogue

• Во́лга

  Volga (river)

  Volga (car brand)

• визи́т

  visit, call

• рискова́ть

  run risks, take chances, risk, venture

• сто́имость

  cost, value

• рвать

  to tear

  (colloquial) to vomit

• реша́ться

  decide, determine, resolve, bring oneself, be determined, venture

  be solved

• ве́дьма

  witch, vixen, hag, harridan

• посети́тель

  visitor

• дереве́нский

  rural

  village

• объём

  volume, capacity, size, extend

  scope

• отчё́тливо

  clearly, vividly

• тихо́нько

  (very) quietly

  (very) calmly, softly, gently

  (very) slowly

Examples

• Он сде́лал очень це́нное откры́тие.He made a very valuable discovery.
• Я посети́л На́ру.I've visited Nara.
• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.I can write programs in Visual Basic.
• Он вы́глядит очень энерги́чным, особенно если приня́ть во внима́ние его во́зраст.He looks very vigorous, considering his age.
• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.I'd like to pay for this with my Visa card.
• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.Please select a language for the Image Viewer interface.
• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.Place your skis in an inverted V.
• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
• У нас был очень бу́рный спор.We had a very vigorous debate.
• Э́то именно то видео, кото́рое я хоте́л посмотре́ть.This is the very video I wanted to see.
• У него очень я́ркое воображе́ние.He has a very vivid imagination.
• Я дорожу́ дру́жбой с тобой.I value your friendship very much.
• Видеоролики на YouTube довольно бессмы́сленны.YouTube videos are very meaningless.
• Он прекра́сно игра́ет на скри́пке.He plays the violin very well.
• Я обожа́ю ванильное мороженое.I like vanilla ice cream very much.
• Я уже слы́шал францу́зский вариа́нт э́той пе́сни.I've heard the French version of this song.
• Звук скри́пки весьма прия́тен.The sound of the violin is very sweet.
• Я хочу́ посети́ть средневеко́вую дере́вню.I want to visit a medieval village.
• У скри́пки очень краси́вый тембр.The sound of the violin is very sweet.
• Я очень дорожу́ твое́й дру́жбой.I value your friendship very much.
• Могу́ ли я расплати́ться при по́мощи мое́й ка́рты VISA?Can I pay with my VISA?
• Вы принима́ете VISA?Do you accept Visa?
• Весной в Кио́то приезжа́ет очень много тури́стов.A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
• У него лихора́дка из-за ви́руса.The virus makes him very feverish.
• Э́то то самое видео, кото́рое я иска́л.This is the very video I have been looking for.
• Э́то то самое видео, кото́рое я разы́скивал.This is the very video I have been looking for.
• Я всегда хоте́л посети́ть Бостон.I've always wanted to visit Boston.
• Я всегда хоте́ла посети́ть Бостон.I've always wanted to visit Boston.
• Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы.I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
• Число́ европе́йцев, посещающих Таила́нд ка́ждый год, очень велико́.The number of Europeans who visit Thailand every year is very large.
• У э́того певца́ очень ни́зкий го́лос.The singer has a very low voice.
• Том челове́к весьма широ́ких взгля́дов.Tom has very liberal views.
• Э́ту ва́зу дати́ровать очень трудно.It is very hard to date this vase.
• Очень трудно определи́ть во́зраст э́той ва́зы.It is very hard to date this vase.
• Том очень хорошо игра́ет на скри́пке.Tom plays the violin very well.
• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.Oh [name redacted], I've come to take an account of your virtues. I've come here to say, indeed, that you have none.
• Отноше́ния Тома и Мэри бы́ли очень неусто́йчивы, и они постоянно руга́лись.Tom and Mary's relationship was very volatile and they argued constantly.
• Он очень хорошо игра́ет на скри́пке.He is very good at playing violin.
• Вид с верши́ны превосхо́дный.The view from the summit is very nice.
• Вид из оте́ля был очень краси́вым.The view from the hotel was very beautiful.
• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."
• Я купи́л VIP-пропуск.I bought a VIP pass.
• Яд э́той змеи очень си́льный.This snake's venom is very potent.
• У э́той змеи очень си́льный яд.This snake's venom is very potent.
• Э́та змея облада́ет очень си́льным я́дом.This snake's venom is very potent.
• У него очень хоро́ший го́лос.He has a very good voice.
• У неё очень хоро́ший го́лос.She has a very good voice.
• У тебя очень хоро́ший го́лос.You have a very good voice.
• У вас очень хоро́ший го́лос.You have a very good voice.
• Вувузелы издаю́т очень прия́тный звук.The vuvuzelas have a very agreeable sound.
• Она быва́ет у него довольно часто, но никогда не остается надолго.She visits him quite often, but never stays very long.
• Он владе́ет очень це́нными нару́чными часа́ми.He owns a very valuable wristwatch.
• У Тома очень живо́е воображе́ние.Tom has a very vivid imagination.
• Я очень рад, что ты приезжа́ешь в сле́дующем ме́сяце в То́кио.I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
• Мой оте́ц всегда говори́т очень гро́мким го́лосом.My father always speaks in a very loud voice.
• Я всегда хоте́л посети́ть другу́ю страну́.I've always wanted to visit another country.
• Мы собира́емся посети́ть Версаль.We are going to visit Versailles.
• Ситуа́ция ста́ла очень нестабильной.The situation has become very volatile.
• Мы мо́жем посети́ть дере́вни, в кото́рых ещё говоря́т на твоём языке́?Can we visit the villages where your language is still spoken?
• Кажется, Ваши часы очень це́нные.Your watch seems to be very valuable.
• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".
• Я буду плати́ть ка́ртой Visa.I'll pay by Visa.
• Раз за разом я приглаша́л их зайти́ к нам в гости, но раз за разом они так и не приходи́ли.Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.
• Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.James VI of Scotland is crowned as James I of England.
• Вьетна́мцы очень гостеприи́мны.The Vietnamese are very hospitable.
• У неё очень высо́кий пронзи́тельный го́лос.She has a very high-pitched voice.
• Пове́рхность Вене́ры закры́та очень густы́ми быстро вращающимися облака́ми.Venus has very thick, rapidly spinning clouds which cover its surface.
• Э́та ва́за очень хру́пкая.This vase is very fragile.
• Что лу́чше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?Which one is better: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 or Windows 10?
• В Гонко́нге Мэри купи́ла подде́льную су́мочку Louis Vuitton.Mary bought a fake Louis Vuitton handbag in Hong Kong.
• У Тома очень прия́тный го́лос.Tom has a very nice voice.
• На сле́дующей неде́ле я еду в Ванкувер в гости к сестре́.Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.A splinter of wood, barely visible to the naked eye, caused a very painful infection in one of Tom's fingers.
• Я всегда хоте́л съе́здить в Ту́рцию.I've always wanted to visit Turkey.
• Я испо́льзую свою́ ка́рту VISA.I use my VISA card.
• Я всегда хоте́л побыва́ть в Австра́лии.I've always wanted to visit Australia.
• Мэри была́ очень жизнера́достной и лёгкой в обще́нии.Mary was very vivacious and easy to talk to.
• А ещё я хорошо осведомлён о фи́льмах.I'm also very well versed in the movies.
• Вот оно — то самое ме́сто, кото́рое я так давно хоте́л посети́ть.This is the very place I have long wanted to visit.
• Вы вы́брали хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.You've chosen a good time to visit Boston.
• Ты вы́брал хоро́шее вре́мя для пое́здки в Бостон.You've chosen a good time to visit Boston.
• Мне очень скучно учи́ть непра́вильные глаго́лы.I find it very boring to learn irregular verbs.
• Яйца Фаберже весьма це́нны.Fabergé eggs are very valuable.
• Рели́гия сыгра́ла очень ва́жную роль в разрабо́тке разли́чных существу́ющих календаре́й.Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
• Дере́вня, в кото́рой я живу́, очень маленькая.The village I live in is very small.
• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.MasterCard and Visa are accepted.
• Све́жие овощи зимой очень дороги́е.Fresh vegetables are very expensive in the winter.
• Я всегда хоте́л побыва́ть на друго́й плане́те.I've always wanted to visit another planet.
• Я всегда хоте́ла побыва́ть на друго́й плане́те.I've always wanted to visit another planet.
• Том носи́л футбо́лку с V-образным вы́резом.Tom wore a V-neck T-shirt.
• Э́то очень ценно.It's very valuable.
• У меня бы́ло не очень много посети́телей.I didn't have very many visitors.
• Легко написа́ть целую кни́гу на англи́йском языке́, не раскрывая свой пол. Но э́то не характерно для рома́нских и славя́нских языко́в, где прилага́тельные, а порой даже глаго́лы, изменя́ются в зави́симости от рода.In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
• А также я хорошо в фи́льмах разбира́юсь.I'm also very well versed in the movies.
• Мне очень жаль, что я голосова́л за Тома.I'm very sorry I voted for Tom.